FACHÜBERSETZUNGEN

ENGLISH DEUTSCH

Übersetzen ist
VERTRAUENSSACHE.

TITUM ist ein Fachübersetzungsbüro für die Erstellung professioneller Übersetzungen für Unternehmen, Institutionen und Organisationen in den Sprachkombinationen:

Deutsch - Englisch
Englisch - Deutsch

Fachkompetenz, interkulturelle Erfahrung und persönlicher Kundenservice bilden die Basis für hohe Qualität und Kundenzufriedenheit. Selbstverständlich werden Ihre Daten mit höchster Vertraulichkeit behandelt. Ich freue mich auf Ihre Anfrage und nehme mir gern für Sie Zeit.

Viviana Pfeiffer Inhaberin TITUM
(Inhaberin)


LEISTUNGEN & PREISE

Präzise Übersetzungen erfordern neben fundierten Sprachkenntnissen auch fachliches Verständnis. TITUMs Leistungsspektrum umfasst die Übersetzung geschäftlicher und wissenschaftlicher Texte aus den Fachgebieten Wirtschaft und Politik sowie Bank- und Finanzwesen. Hierzu zählen u. a.:

Wirtschaft und Politik
Allgemeine Wirtschafts- und Geschäftstexte, wissenschaftliche Beiträge, Berichte, Analysen, Studien, Prognosen, Businesspläne, Angebote, Geschäftskorrespondenz, Präsentationen, Vorträge, Pressemitteilungen, Internetauftritte, Broschüren, Handbücher, Produkttexte, Fachzeitschriften, Anzeigen

Bank- und Finanzwesen
Jahresberichte, Quartalsberichte, Jahres- und Konzernabschlüsse, Lageberichte, Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen, Kapitalflussrechnungen, Risikoberichte, Rechnungslegungsstandards, Prüfungsberichte sowie Dokumente aus den Bereichen Steuern, Versicherungs- und Bankwesen.

Die Preise für Übersetzungen richten sich nach dem Umfang des zu übersetzenden Fachtextes und werden nach Normzeilen berechnet. Eine Normzeile besteht aus 50 – 55 Anschlägen (inkl. Leerzeichen). Der Preis pro Zeile beträgt 1,00 EUR – 1,25 EUR, je nach Schwierigkeitsgrad. Bei größeren Aufträgen kann ein Pauschalpreis vereinbart werden. Gern erhalten Sie auf Anfrage ein unverbindliches Angebot.

VITA & REFERENZEN

Meine Arbeit als Übersetzerin stützt sich auf fundierte philologische Kenntnisse in den Sprachen Englisch und Deutsch, die ich im Rahmen meines Hochschulstudiums an der Humboldt Universität Berlin (M.A. phil.) sowie am King`s College London, UK und der University of Washington, USA erworben habe. Mehrjährige Auslandsaufenthalte und eine Lehrtätigkeit an der University of Washington erweitern dieses theoretische Wissen um umfangreiche Sprachpraxis und interkulturelles Verständnis. Ergänzt wird dieses Sprachwissen durch eine kaufmännische Ausbildung und Berufserfahrung in international agierenden Unternehmen. Diese sprach- und wirtschaftsbezogenen Grundlagen bilden seit 2010 die Basis für meine Arbeit als freiberufliche Übersetzerin.

Folgende Unternehmen und Institutionen darf ich zu meinen Referenzen zählen:


Deloitte & Touche GmbH

MLP Finanzdienstleistungen AG
Comparex AG
Ruhr-Universität Bochum

KONTAKT

Logo Titum

Viviana Pfeiffer
Brandvorwerkstraße 51
04275 Leipzig

Telefon +49 (0)341 68693760
Mobil +49 (0)177 8800558
Fax +49 (0)341 60430887
E-Mail info@titum.de